-
1 внесудебное признание
Русско-итальянский юридический словарь > внесудебное признание
-
2 добровольное признание
Русско-итальянский юридический словарь > добровольное признание
-
3 исповедь
-
4 ложное признание
-
5 судебное признание
-
6 исповедь
1) confessione ж.2) ( откровенное признание) confessioni ж. мн.* * *ж.confessione f тж. перен.* * *nchurch. confessione -
7 признание
1) ( заявление о признании) riconoscimento м.2) ( принятие) accoglimento м., riconoscimento м.3) ( открытое сообщение о своих поступках) confessione ж.4) ( в любви) dichiarazione ж. d'amore5) ( общественное уважение) riconoscimento м., notorietà ж., fama ж.* * *с.1) (чего-л.) riconoscimento m; accoglimento m ( принятие)призна́ние прав — riconoscimento dei diritti
2) (в чём-л.) confessione f, riconoscimento mпризна́ние в любви — dichiarazione d'amore
призна́ние ошибок — riconoscimento degli errori
3) ( общественная оценка) riconoscimento m, notorietà f ( известность); fama f ( слава)по общему призна́нию — secondo il parere di tutti
получить всеобщее призна́ние — essere riconosciuto da tutti
* * *n1) gener. confessione, riconoscimento, accettazione, confidenza, gradimento (одобрение)2) law. ricognizione (долга)3) econ. riconoscimento (ïðàù)4) fin. conferma -
8 тайна исповеди
ngener. il segreto della confessione, il sigillo della confessione, suggello della confessione -
9 вырвать признание
carpire una confessione, strappare una confessione -
10 вынудить
1) ( заставить) costringere, forzare, obbligare2) ( добиться принуждением) ottenere con la forza, strappare* * *сов. - вы́нудить, несов. - вынужда́тьВ1) costringere vt, obbligare vtвы́нудить противника отступить — costringere il nemico a ritirarsi
2) (добиться чего-л. силой, угрозами) indurre vt, forzare (a qc, a + inf), estorcere vt, cavare vtвы́нудить признание у кого-л. — estorcere una confessione a qd
* * *vgener. mettere tra l'uscio e il muro, serrarsi i panni addosso a (qd) (сделать что-л.; или заставить, кого-л.) -
11 откровенный
1) ( искренний) franco, schietto, sincero2) (явный, открытый) evidente, palese3) ( слишком обнажающий) audace, scollatissimo* * *прил.1) sincero, franco, schiettoоткрове́нное признание — piena confessione
2) ( очевидный) palese, manifesto, evidente, lampanteоткрове́нное пренебрежение — disprezzo palese
3) (об одежде, поведении) scollacciato* * *adjgener. in buona fede, franco', aperto, ose' (слишком), schietto, sincero, spinto -
12 по секрету
prepos.gener. confidenzialmente, sotto il sigillo della confessione, sotto sigillo di confessione -
13 покаяние
1) ( признание) confessione ж., pentimento м.2) ( наказание) penitenza ж.* * *с.confessione f, pentimento; penitenza f тж. церк.; ravvedimento m ( раскаяние)••отпустить душу на покая́ние шутл. — lasciar (andare) in pace
* * *n1) gener. penitenza2) relig. attrizione -
14 сохраняя тайну исповеди
formgener. sotto il sigillo della confessione, sotto sigillo di confessioneUniversale dizionario russo-italiano > сохраняя тайну исповеди
-
15 исповедь
-
16 признание
ammissione, (долга, исковых требований) acquiescenza, confessione, confidenza, riconoscimento -
17 У
I( буква алфавита) u ж.II предл.1) (возле, около) accanto, a2) ( при указании места деятельности) a, presso3) ( при указании приближения) a poca distanza, prossimo4) (при указании принадлежности, обладателя, носителя свойств и т.п.) a5) ( при указании источника получения) da, a* * *I предлог + Р1) (возле, около) a, accanto a, presso, vicino a; употр. при обозначении направления действия controпоставить у стены — mettere <contro il / addossato al> muro
2) орудия деятельности a, ad3) обладателя, владельца чего-л. перев. гл. avere без предлога; тж. a, da, in и лексическими средствамион живёт у родителей — abita coi / dai genitori
у машины мощный двигатель — la macchina ha / è munita di un potente motore
4) источник приобретения da, aвырвать правду / признание у кого-л. — strappare la verità / confessione a qd
•••II межд.; = у-у, = у-у-у1) (обозначает вой, гудение и т.п.)у-у! - воет ветер — u-u-u, ulula il vento
2) (выражает укоризну, негодование и т.п.) uh; uheiу, как болит голова! — uh! che mal di testa!
* * *fin. U (распоряжение Совета управляющих Федеральной системы США, регулирующее пределы кредитов банков клиентам на покупку ценных бумаг) -
18 баптизм
nrelig. battismo, confessione battista -
19 вероисповедание
religione ж., culto м., professione ж. di fedeсвобода вероисповедания — libertà di coscienza, libertà di culto
* * *с. книжн.religione f, culto m; professione di fedeсвобода вероиспове́дания — la libertà di coscienza / di culto, libertà religiosa
* * *ngener. confessione, professione di fede, religione -
20 вынужденное признание
adjgener. confessione estortaUniversale dizionario russo-italiano > вынужденное признание
См. также в других словарях:
confessione — /konfe s:jone/ s.f. [dal lat. confessio onis, der. di confessus, part. pass. di confitēri confessare ]. 1. [il confessare, il riconoscere la propria colpa] ▶◀ ammissione, dichiarazione, riconoscimento. ‖ rivelazione. 2. (teol.) [sacramento della… … Enciclopedia Italiana
confessione — con·fes·sió·ne s.f. FO 1. il confessare, il confessarsi 2a. ammissione, riconoscimento di una verità, di una propria colpa o debolezza: rendere piena confessione, confessione di ignoranza Sinonimi: affermazione, ammissione, dichiarazione,… … Dizionario italiano
confessione — {{hw}}{{confessione}}{{/hw}}s. f. 1 Riconoscimento di una colpa, di un errore e sim. | Rivelazione di un segreto, di un problema personale e sim. 2 Nella religione cattolica, parte essenziale del sacramento della penitenza, consistente nell… … Enciclopedia di italiano
confessione — pl.f. confessioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Confessione di un commissario di polizia al procuratore della Repubblica — Voir Confession d un commissaire de police au procureur de la République … Dictionnaire mondial des Films
confessione — s. f. 1. affermazione, ammissione, riconoscimento, rivelazione, palesamento, dichiarazione, confidenza CONTR. sconfessione, negazione, rinnegazione 2. (di fede) professione, manifestazione 3. (relig., sacramento) penitenza 4. (cattolica,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Agriturismo La Confessione — (Cerreto Guidi,Италия) Категория отеля: Адрес: Via del Lungo 32, 50050 C … Каталог отелей
Confession d'un commissaire de police au procureur de la République — Confessione di un commissario di polizia al procuratore della Repubblica Drame social de Damiano Damiani, avec Franco Nero, Martin Balsam, Marilu Tolo. Pays: Italie Date de sortie: 1971 Technique: couleurs Durée: 1 h 50 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
Признание комиссара полиции прокурору республики — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/26 августа 2012. Дата постановки к улучшению 26 августа 2012 … Википедия
confessionale — {{hw}}{{confessionale}}{{/hw}}A agg. 1 Che si riferisce alla confessione sacramentale: segreto –c. 2 Che è proprio di una confessione religiosa o di una professione di fede: scuola –c. B s. m. Piccola costruzione in legno nella quale il sacerdote … Enciclopedia di italiano
ИСПОВЕДЬ — [греч. ἐξομολόγησις; лат. confessio (peccatorum)], один из основных элементов таинства Покаяния в христ. Церкви; представляет собой устное или письменное изложение своих греховных поступков и помыслов перед священнослужителем в надежде обрести их … Православная энциклопедия